なんか気持ち悪いので <!-- more --> の前までを出力するように修正してみる。

やり方は以下の通り。

wp-includes/feed-rss2.php の34行目あたり、

<?php while( have_posts()) : the_post(); ?>

を以下のように修正します。

<?php while( have_posts()) : the_post(); global $more; $more = 0; ?>

それと、同じファイルの47行目あたり、

<description><![CDATA[<?php the_excerpt_rss() ?>]]></description>

を、以下のように修正します。

<description><![CDATA[<?php the_content() ?>]]></description>

するとどうでしょう。<!-- more --> の後ろが「(続きを読む…)」 に見事に置き換えられたではありませんか。（正確には __( '(more...)' ) 。）

これでまた一つ悩みが解決されました。

ただし、プラグイン等による修正ではないのでアップデートで消えてしまうかも。このエントリーはそのためのメモ。

（6/14追記） インストールが不完全だったみたい。もう一度アップグレードしたら全部日本語化されました。

$ msgfmt -o ja.mo ja.po

ja_JP じゃなくて ja なんですね。メモ。